| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
bug,
true bug n | (insect: hemiptera) | gândac s.m. |
| | | virus s.m. |
| | Lisa is an entomologist; she studies bugs and beetles. |
| bug n | mainly US, informal (insect) | insectă s.f. |
| | Someone left the window open, and now the house is full of bugs! |
| | Cineva a lăsat fereastra deschisă, iar acum casa este plină de insecte. |
| bug n | informal (virus, bacteria) | virus, microb s.m. |
| | | infecție s.f. |
| | I must have caught your flu bug. I feel awful! |
| | Cred că am luat virusul (or: microbul) răcelii de la tine. Mă simt groaznic! |
| bug n | (computer: error) | eroare s.f. |
| | There was a bug in the program that caused the computer to crash. |
| | A apărut o eroare în program, ce a cauzat defectarea computerului. |
| bug⇒ vtr | (bother) | a deranja vb.tranz. |
| | | a sâcâi vb.tranz. |
| bug n | (wiretap: covert listening device) | microfon s.n. |
| | Christian discovered a bug attached to the smoke detector in his hotel room. |
| | Christian a descoperit un microfon atașat detectorului de fum din camera sa de hotel. |
| bug n | informal, as suffix (enthusiast) | entuziast, pasionat s.m. |
| Notă: Used after a noun. |
| | Geoff is a camera bug; he is always taking pictures. |
| the ... bug n | informal (interest in [sth]) (figurat) | microb s.m. |
| | | pasiune s.f. |
| | I caught the cooking bug when I lived in Italy. |
| | Am prins microbul gătitului pe când locuiam în Italia. |
| bug [sb]⇒ vtr | (wiretap, listen covertly to) (prin microfoane spion) | a asculta convorbirile expr.vb. |
| | The police started bugging him eight months ago. |
| | Poliția a început să-i asculte convorbirile acum opt luni. |
| bug [sth]⇒ vtr | (attach listening device) | a planta microfoane expr.vb. |
| | The FBI bugged the office in order to catch the suspect. |
| | FBI-ul a plantat microfoane în birou pentru a prinde suspectul. |